皆さんの飼い猫は甘えん坊ですか？それともクールな子ですか？
わが家の猫きなこは生後5か月くらいからあまりべたべた甘えてこなくなりました。
生後5か月といえば人間の年で言うと小学生高学年くらい。
あまり甘えたがる年齢ではないですね。
Is your cat a sweetheart? Or is she cool?
My cat, Kinako, has not been so sweet since he was about 5 months old.
Five months old is about eight years old in human years.
He is not at an age where he wants to be pampered.
しかし、季節が変わり暑くなり膝などに乗ってこないだけで、ずっと甘えん坊な子だったのです。
彼の甘えたい様子に気づかずにいました。
朝はバタバタしがちですが、時間が許す限り存分に甘えてもらいたいものです。
普段膝になど乗らなくなったのに、やけに乗りたがる様子を見て気づきました。
However, he has always been a pampered boy, just not on my lap, etc., as the seasons change and it gets hotter.
I had not noticed how much he wanted to be pampered.
Mornings tend to be hectic, but I want him to be pampered as much as time allows.
I noticed that he was very eager to get on my lap, even though he usually does not get on my lap anymore.
飼い主が起きてすぐに膝に乗ってくるので、朝は甘えたい時間があるということに飼い主はやっと気づいたのです。
ごめんね、きなちゃん。
それからは、朝はベッドで30分ほどゆっくりきなことの時間を楽しむようになりました。
He gets on my lap as soon as I wake up and I finally realized that he has time to spoil me in the morning.
Sorry, kinako.
From then on, I began to enjoy a leisurely half hour in bed with him in the morning.
以前は少し距離を置いていたこともありましたが、最近はべったり甘えてくれるように。
ポジションはだいたい飼い主のオマタの辺りです。
He used to be a little distant from us, but recently he has become very sweet.
The position is usually around the my crotch.
私の足に顔を乗せてまどろむのが好きなようです。
He likes to slumber with his face on my leg.
肘をついていることも。
Or elbows.
腕に乗りたいときもあるみたい。
Sometimes he wants to ride on your arm.
時々、昼寝をしている飼い主のところでいつの間にか寝ていることも。
Before I know it, he is even sleeping with me taking a nap.
目覚めてこんな顔を見たら、即座に心を奪われます。
If I woke up and saw a face like this, I would instantly fall in love.
初めての猫との暮らし、言葉が通じない相手だからこそ注意深く観察しないといけませんね。
ちょっと反省したことでした。
We have to observe carefully because we are living with a cat for the first time and we are dealing with someone who does not speak the language.
It was a bit of a reminder.
これからも、たくさん心地の良い時間を作っていこうね。
Let's continue to make lots of comfortable time.