12月9日にきなこは1歳になりました。
Kinako turned one year old on December 9.
Happy Birthday!
お誕生日の日はさっそくちゅーるプレートを作ってお祝いしました。
We immediately celebrated by making a plate of cat food 'Churu'.
ちゅーるの匂いだけで付きまといます。
He follows me only by the smell of cat food 'Churu'.
He is serious.
すぐに舐め始めました。
He immediately began licking.
プレートにかかれた文字には目も向けず、一心不乱に舐め続けます。
He continues to lick the plate with a single-minded devotion, not even looking at the words on it.
お誕生日おめでとう。きなこ。
Happy Birthday. Kinako.
この1年でとっても大きくなったよね。
You have grown so much over the past year.
そして誕生日を迎えたことで、とっても嬉しいことがありました。
A very happy event happened.
きなこが無事誕生日を迎えたことをブリーダーさんに報告したところ、きなこと同じ日に生まれた兄弟の飼い主とお友達になりました。
I reported to the breeder that he had a birthday and made friends with the owner of a sibling born on the same day as him.
On the left is his brother, Pete.
二人だけの兄弟。片割れがどうなっていたか気にかけていましたが、今は新たな兄弟もできて賑やかに暮らしているそうです。
Just the two of you? Siblings. I was concerned about what happened to one of them, but now they have a brother and are living a lively life.
Pete is on the right and his mother is on the left.
お母さん似でとってもイケメンの可愛い子に育っていました。
He grew up to be a very handsome, cute little boy.
きなこはお父さん似だね。きなこも新しい兄弟は欲しいかな？
Do you want brothers and sisters too?
何年かしたら兄弟迎えようかね？
I'll welcome your siblings in a few years?
それまでは私たちだけで楽しく過ごそうね。
Until then, we'll just have a good time on our own.