おはよう。きなちゃん。
今日は祝日でお休みだからみんなで楽しく過ごそうね。
お天気がいいと心なしか、カーテン部も楽しそう。
Today is a holiday and the weather is nice. Let's play together.
ぽかぽかー
It is a warm sunny day.
飼い主旦那が、きなこのお部屋（ケージ）の階段をはりきって作り始めます。
The owner's husband starts to build the stairs of Kinako's room (cage).
きなこもしっかりお手伝い。
Kinako also helps out.
飼い主旦那に「邪魔」と言われても、きなこは手伝い続けます。
Kinako continues to help even when her owner-husband says he is in the way.
飼い主旦那に再度「どいて」と言われてもどきません。
責任感の強い男です。
He does not move even when the owner's husband asks him to move aside again.
小さなきなこでも登れる、新しい階段がようやく完成しました。
A new staircase, which even a small kinako can climb, has finally been completed.
お部屋がメゾネットになったし、階段も降りやすくなって良かったね。
I'm glad your room is now a maisonette and the stairs are easier to get down.
今日から2階で寝れるね。うれしいね。
From today you can sleep upstairs. I'm so happy.
お手伝いもいっぱいありがとうね。
もっともっと快適にしていこうね。
Let's make it more comfortable. Good night.