先日きなこが1歳になったので、動物病院へワクチン接種と検診へ行ってきました。
Kinako recently turned one year old and went for vaccinations and a checkup.
ワクチン接種の時はちゅーるに夢中で注射を刺されても気づいていないようで一安心。
During the vaccination, he was so engrossed in his cat food 'Churu' that he didn't seem to notice when he was being injected.
しかし、体重を測るとなんと4.5キロに増えていました！
But when I weighed in, to my surprise, it had increased to 9.92 lbs.!
大きくなったよ！
I'm getting big!
獣医さんによるとギリギリのラインなんだそう。これ以上体重を増やさずにご飯を10％減らすように言われてしまいました。
The vet said he is on the edge of his weight. He told me to reduce the food by 10% without gaining any more weight.
確かに最近むっちりしてきたかなあとは思ってたけど...。
I did wonder if he was getting plump lately….
むっちり？
Plump?
確かにちょっとむっちりですね。
He is indeed a bit plump.
上から見るとそれほどむっちりしていないと思ってたけど...。でも首回りなどはやっぱりむっちり？
I didn't think he was that plump from the top… But is he still plump around the neck?
食事を少しだけ減らして、運動も頑張ろってみようか。
Let's try eating a little less and exercising harder.
そんな話聞きたくありません。
I don't want to hear about that.
もうひと眠りしたらご飯かにゃ。
After another sleep, I'm going to have breakfast.
少しだけご飯を減らすけど、きなこの健康のため。長生きしてね。
I will reduce your food a little, but for the sake of Kinako's health. Live long.