早いものでもう師走、12月になってしまいましたね。あと1か月で今年が終わりですね。
It's December already. In just one month, this year will be over.
It's almost your first birthday.
12月恒例のお歳暮が早速届きました。
The annual December mid-year gift arrived promptly.
この箱は何ニャ。
What is this box?
箱が気になる...。
I'm curious about the box….
食べ物の匂いがします！
I smell food on this one!
ありがたいね。早速中を見てみようか。
Let's take a quick look inside.
くんくん。
It might smell good.
これは、お肉かもしれない...。
This could be the meat...
ハムの横に座っちゃうんだ。
You sit next to the ham.
くんくん。
It might smell good.
あっちは鴨のハム...。
Over there is duck ham….
決めた！今日の夕飯はハムをください！
I've decided! I'll have ham for dinner tonight!
残念ながらハムは猫には塩分が高すぎるのであげられません。
Unfortunately, ham is too salty for cats, so we cannot give it to them.
少しくらいならいいよね。
Just a little bit, right?
元気に長生きしてほしいからハムは少しもあげられません。
I don't give him any ham because I want him to live a long and healthy life.
それなら代わりにちゅーるをください。
Then please give me Cat Food 'Churu' instead.
はーい。かしこまりました。早速ちゅーるを用意しました。
Yes, sir. We immediately prepared Cat Food 'Churu'.
これから年末にかけて忙しい時期になりますが、健康に気を付けて楽しんで過ごしましょうね。
It is going to be a busy time of year towards the end of the year, but let's take care of our health and enjoy our time together.